TORQUES LABS

売れまくっているらしい「スティーブ・ジョブズ」ですが、ようやく上巻を読み終えました。
下巻も購入済みだけど、ちょっと仕事の為に熟読すべき本があるので、年末くらいまではお預けかも、ということで、一旦紹介します。

購入を決意

本書の購入、実は正直悩みました。
日本以外の国では本書は一冊で発売されているのに、日本だけ上下巻で、しかも高い！
選択肢はさらにある。電子書籍で買うか、リアル書籍で買うか。iPadで本を読むことになかなか慣れないし（iPad2で軽くなったとはいえ、まだ本よりは重いし）。
いっその事、頑張って英語の原著にするか、等、あれこれ考えた末、日本語版をリアル書籍で購入しました。
最高のシチュエーションは日本語版をiBooksで購入すること。
しかし日本のiBooksストアには「スティーブ・ジョブズ」は出てこないらしい。
彼の望んだであろうシチュエーションで購入できないのは、非常に残念！
ちなみに、他の電子書籍ストアのは今後のサポートとか無くなってデータとか消されるのが嫌で、あまり使いたくなかったので、やめました。
もちろん、いっその事、買わないってのもありかな、と思ったのですが、やっぱり買うことになったきっかけは、日本語版の翻訳者井口耕二氏のブログ。

• 『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1

結構しっかりと翻訳に関する話を何回にもわたって書かれていますし、誤訳の指摘に対する回答なども追記されています。
ここまで熱い翻訳の話を聞いたことが無いので、翻訳の質にガッカリすることはないだろう、と本書の価格は翻訳の質に必ず反映しているはずだと思い、買いました。

伝記

読み始めて、まず驚いたのはどうやって本書が生まれたか、ということである。
治療の困難なガンに侵されているとはいえ、まだ生きている人の伝記が作られているわけである。
どうも不思議な感じが拭えなかった。
そして本書の「はじめに」を読むとさらに驚く。

散歩をしながら彼に頼まれたのは、
「僕の伝記を書いてくれ」
だった。

これが2004年の頃の話。
すい臓がんと診断された翌年で、あのスタンフォード大卒業式のスピーチの前年である。
しかし、この依頼を著者ウォルター・アイザックソンは断っている。まだ早いというのが理由だ。
そして2009年、ジョブズの妻、ローリーン・パウエルの提案で書き始めることになったらしいが、途中ジョブズの体調悪化で休止されたりもしたらしい。
そんなこの伝記、なんとジョブズのチェックはゼロとのこと！これには驚いた。

ジョブズは最初から、本書に口は挟まない、それどころか、あらかじめ見せてもらう必要はないと宣言して私を驚かせた。
「これは君の本だ。僕は読みもしないよ。」

完全に協力しながら、全くチェック無し。
なんというか、最後に器の大きさを見せた感じがおもしろい。
この序章だけでも盛り上がるのだが、内容は本当におもしろい！！
上巻は「トイ・ストーリー」で成功したところまでが書かれています。下巻も楽しみ！

で、下巻の冒頭をチラ見したら、家族写真とかが載ってる！こういうの絶対出さないと思ってたので驚いた！

キャプションによると、今年の8月、著者と一緒にアルバムから選んだらしいですよ。
下巻も読むのが楽しみだ！

---

[AD]

↓過去読んだジョブズ本でオススメはこれ！

↓ジョブズ本でももちろんウォズへのインタビューなどもされていますが、ウォズ本は読んだ事無いので読んでみたい。

↓Googleの誕生に関する情報はこれがいいのかな。

先月読んだ同著者の「スティーブ・ジョブズ　驚異のプレゼン」を読んで刺激を受けたので、ついでに最近刊行された本書も読んでみることにしました。

今一歩

「驚異のプレゼン」は本当に良書だと思うのですが、本書は、残念ながらそこまで及ばず、という印象です。
「驚異のプレゼン」と同じ著者、同じ翻訳者なのですが、内容も、翻訳も若干クォリティが低い。
内容に関してはさておき、翻訳に関しては原文を読んだわけではないので一概に言えないのですが、中盤で、「あれ？」と思うような文章があると感じられました。
なかでも、122ページの見出しは明らかにおかしい。

「無理な締め切りを満足する」、おそらく、”Meet a deadline”、「締め切りを守る」のことかと思います。
一旦機械翻訳にかけて修正するスタイルをとっているのだろうか。前作「驚異のプレゼン」は全て役者が咀嚼しなおしているかの如く全く違和感のない日本語で非常に読みやすかっただけに残念でした。

内容も

肝心の内容ですが、前作「驚異のプレゼン」と内容がかぶる部分が多く、続けて読むと、あまり新鮮味を感じることが出来ませんでした。
本書は、ジョブズのやり方の特徴を7つの法則とし、それぞれ、Apple以外の会社で成功した事例を紹介する、というスタイルです。
正直、あまり面白くない。一番面白い事例がAppleだからしょうがないですね。

私のまとめ

まず、本書に書かれている７つの法則を列挙してみたいと思います。

• 法則１「大好きなことをする」
• 法則２「宇宙に衝撃を与える」
• 法則３「頭に活を入れる」
• 法則４「製品を売るな。夢を売れ。」
• 法則５「1000ものことにノーと言う」
• 法則６「めちゃくちゃすごい体験をつくる」
• 法則７「メッセージの名人になる」

２と６、４と７、はそれぞれ一緒な内容かな、と思うのでまとめ、また、自分で分かりやすいようにキーワードを入れてみました。

• 法則１「大好きなことをする」（情熱）
• 法則２「めちゃくちゃすごい体験をつくる」（ビジョン）
• 法則３「頭に活を入れる」（想像力）
• 法則４「メッセージの名人になる」（ストーリー）
• 法則５「1000ものことにノーと言う」（シンプル）

しかしまだ、本書で出てくる３点ルールまで減らしたいところ。
で、考えてみると次のようになりました。

• 「情熱」
• 「想像力」…ビジョン、ストーリー
• 「技術力」…デザイン力、実現する力

割と納得できるカタチまで落とせたので、本書は読了として本棚に収めることします。

オススメは前作

結論として、この２作のうち読むべきは前作の「驚異のプレゼン」。
「驚異のイノベーション」を読む時間があるなら「驚異のプレゼン」を２回読むことをお勧めします。

---

[AD]

↓ジョブズ本ではこちらも良さそうなレビューですね。

↓そして、ジョブズ本の決定版、自伝的著作が11月に発売されます。

↓忘れてはならないもう一人のスティーブ！